"Može" vs "Naravno"

1️⃣ MOŽE

A) Accepting a suggestion (“OK/sure”)

This is the MOST common use of može.

• Idemo na kavu? — Može. (OK/sure.)

• Jesi li za film? — Može.

• Idemo van? — Može.

  
  

B) Giving permission (casual)

Here, naravno can also be used.

• Mogu li posuditi tvoju olovku? — Može.

• Smijem li ovdje sjesti? — Može.

• Mogu li otvoriti prozor? — Može.

(Naravno also works: “Naravno.” — polite version.)

C) Confirming a request (practical OK)

Short, practical agreement. Naravno is possible, but sounds different.

• Pošalji mi to kasnije. — Može.

• Nazovi me sutra. — Može.

• Uzmi vodu. — Može.

  
  

D) Making an offer/suggestion

• Može kava? (Shall we have coffee?) — Može.

• Može pauza? (Break?) — Može.

• Može kratka šetnja? — Može.

2️⃣ NARAVNO

A) Polite permission

Warm, friendly, polite.

• Mogu li ući? — Naravno.

• Mogu li dobiti račun? — Naravno.

• Smijem li vas nešto pitati? — Naravno!

(Može is also possible, but more casual.)

B) Reassurance / making someone feel welcome

Showing kindness.

• Mogu li ostati malo duže? — Naravno.

• Mogu li koristiti tvoju bilježnicu? — Naravno, nema problema.

  
  

C) Strong emphasis (“Of course!”)

Here može cannot replace naravno.

• Voliš li ti čokoladu? — Naravno!

• Hoćeš li doći sutra? — Naravno!

• Znaš li to? — Naravno!

  
  

Može! would be completely wrong.

3️⃣ When MOŽE and NARAVNO can be used interchangeably

Only with permission-type questions:

Examples:

• Mogu li uzeti vodu? — Može. / Naravno.

• Smijem li sjesti ovdje? — Može. / Naravno.

• Mogu li ti dati nešto? — Može. / Naravno.

Difference:➡ Može = casual➡ Naravno = polite / warm

4️⃣ When MOŽE and NARAVNO are NOT interchangeable (with examples)

These are the only truly reliable non-interchangeable cases.

A) Emotional “of course!” (naravno only)

• Voliš li ti sladoled? — Naravno!  ✖️ Može! (wrong)

• Jesi li sigurna? — Naravno! ✖️ Može! (wrong)

• Znaš li to? — Naravno! ✖️ Može! (wrong)

  
  

B) Offering / proposing — može only

• Može kava? 

• Može pauza? 

• Može kratka šetnja?

  
  

Here može means “Shall we…?”Naravno does not fit.

5️⃣ Important note — AVOID saying “može” while someone explains something

When someone is explaining something, giving instructions, or teaching you something, native speakers do NOT say:

✖️ Može, može, može…

During explanations, you should say:

✔ “Dobro.” (Good.)

✔ “Razumijem.” (I understand.)

✔ “Aha.” (Okay.)

✔ “U redu.” (All right.)